Вести с Поля Надежды

Спецблог Светланы Дзюбы


Свiтлана Дзюба

Шедевры эстонской поэзии - 2. Яан Каплинский.

ГЛАЗА В ГЛАЗА

Бабочка перелетела

с одного берега реки,

где родилась,

на другой берег

и умерла.

Старик переплыл в лодке реку;

в темной воде

он увидел свое отраженье

и сказал: это жизнь.

Мальчик с девочкой

переплыли в лодке через реку.

Они посмотрели друг другу в глаза

и ничего не сказали.

Мальчик с девочкой

увидели друг у друга в глазах

отразившихся бесконечно

себя, и весь мир,

и белую бабочку,

летящую над темной водой.

****

Помоги мне

огонь

ты во мне

в глубине

у сердца на дне

ты это я

больше

нежели я сам

камни

врастают в меня

незаметно

невероятно

меж серым утром

и беззвездною ночью

когда засыпаю

черным стрижом

над городом

наверху

в вышине

пока не придет

страх

что эти крылья

что этот сон

больше не в силах

нести меня

что камни внизу

готовы

ждут

мой огонь

помоги мне

не дай мне забыть

тебя

себя

не дай мне забыть

кто я

стриж

камень

или сон

где видишь себя

другим

птица - камнем

камень - серым

немым сновиденьем

страхом

что падаю

падаю

пока не придет

земля

город

серые улицы

серые дома

серые камни

которые и не помнят

что и они

однажды

пришли из огня

сюда

в постранство и

время

помоги мне

помнить и вопрошать

что значит Земля

и место и город

и я

что мы оттуда пришли

на миг

увидев себя

огненной птицей

средь неба

средь огромного серого

бессловесного сна

мнчтая

быть дома

не быть

ни в чьем бытии

ни в едином сне

нигде

и ни в ком

кто однажды

загорелся огнем

и тут же погас

огнем

кремнем

мечтая

летать

быть птицей

живущей

и спящей

там наверху

в небе

под облаками

****

Напевая сыну

прикорнувшему у меня на коленях

старую песню

"ты куда навстречу ночи?.."

вдруг понимаю

ведь эта песня

на все времена

и дошла она до него

через меня

 

маленький мягкий теплый

комочек жизни

убаюканный

песнею предов

как ничтожно малы

рядом с тобою

все большие

слова и понятия

 

судьба

культура

народ

****

Понемножку

течет отмывает себя

наш загрязненный ручей

помаленьку

может и мы

сможем за руку отвести

друг друга

назад в этот мир

в огромную

безбрежную чистоту

туда где поймем

что никогда и не уходили

оттуда

****

Всю жизнь уходить

и возвращаться назад

домой на родимый двор на траву

мягкую мокрую

под босыми подошвами

к старому срубу

который тебе опорою был

в далеком чужом городе

в одиночестве

покуда ты уходил

и возвращался назад

****

Лампы разные, а свет тот же самый,

он приходит с другой стороны, пишет Руми.

Интересно ,когда он это писал, - при дневном свете,

при свете свечи или масляного светильника?

Он, конечно, прав, и все же

что-то важное изменилось с тех пор,

когда мы начали жить, читать и слагать стихи

при электрическом свете. Во времена свечи и лучины

не жили так много глазами:

в сумерках говорили и слушали; книга

устной была, а стихотворение - песней,

как в древности. Не знаю, хотел бы я

все это вернуть, если б было возможно. Знаю только,

что не хочу света на потолке, хочу иногда

сидеть в темноте, слушать дождь, или музыку,

или крики соседей за стенкой.

****

Пчелы

в солнечном

свете

в танце

взвивается

и опадает

легкая

пыль

миг

бытия

радости

полный

вряд ли

желающий

чтобы каждый

во взгляде твоем

прочел

стихи

до конца

****

Чернила

еще не просохли

и хлеба краюха

еще впереди

и весна

идет

и проходит

и цветною пыльцой

опять

зарастают

сгоревшие

крылья

не знающие

чьи они

бабочки

или философа

****

Быть

Икаром

падать

с горящими крыльями

в лютики

пышущие огнем

которые

назад отвоюют

твою

безымянную

родину

какое-то поле

какой-то остров

утопия

названы будут

твоим

именем

(Из сборника "Вечер возвращает всё", перевел Светлан Семененко)



Рекомендовать запись
Оцените пост:

Показать смайлы
 

Комментариев: 1

So the slimming capsule medicine you would find now at your local pharmacy, or online at the reputable sites is good, completely safe, and held accountable by the prospective governments of the countries, that they are made in. Therefore, from a customer point of view, it would be prudent to abstain from using Brazilian diet pills.

 



Метки

Мой сайт

Мои фотоальбомы

Мои фотоальбомы


Календарь
Сентябрь
ПнВтСрЧтПтСбВск
  
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30

ОБОЗ.ua